《能源效率》中译本发布 能效提升有经验可鉴

2017年9月9日，《能源效率：建立清洁、安全的经济体系》(以下简称《能源效率》)中译本新书发布会在清华大学顺利举行。发布会由清华大学能源互联网研究院院长曾嵘主持。

《能源效率》原作者、斯坦福大学Precourt能源效率中心主任James L. Sweeney，国家气候变化专家委员会副主任、清华大学原常务副校长何建坤，清华大学能源环境经济研究所所长张希良，美中绿色能源促进会常务副会长张晓枫，清华大学交叉信息研究院助理教授于洋等。

《能源效率》英文原版《Energy Efficiency》由美国斯坦福大学Precourt能源效率中心主任和创始人James L. Sweeney教授撰写，并由美国Hoover出版社于2016年8月首次出版发行。2017年9月9日，中译本经清华四川能源互联网研究院翻译，由中国电力出版社正式出版发行。

该书通过分析1973年美国能源危机前后的能源格局变化，揭示了相关政策、法规、技术、管理、激励措施的效力。结合大量翔实案例，让读者直观地看到发生在身边的变化乃至国家层面的变化，力证了能源效率在改善经济、缓解环境污染和保障能源安全等方面所发挥的重要作用。

何建坤教授和张希良教授分别致新书推介。何建坤教授介绍了近年来中国节能减排工作取得的喜人成绩。

何建坤还进一步表示，“能源效率的提升在其中发挥了至关重要的作用，与书中所介绍的美国情况有相似之处，未来中国还将继续大力推进减排工作，全面铺开碳交易。”概括起来，能效提升从消费端、产业机构转型、供给侧三方面推进，真正实现能源的绿色化。

张希良教授讲述了其与James L. Sweeney教授在能源效率领域开展的紧密合作，并已经把书中的研究方法和理论应用到中国能源经济研究中。

张晓枫女士回顾了中译本出书历程。于洋博士结合飞机燃油经济性的例子讲述了国内能源效率提升的具体表现，并表示能源效率提升无处不在。


James L. Sweeney教授亲切回顾了过去28年对中国变化的印象，他与清华大学、中国石油大学等高校学者建立了紧密的学术合作，也结下了深厚友谊。他希望本书能给中国的读者带来有价值的信息，并鼓励中国的能源工作者把美国的政策、标准、技术、管理等方面的经验本土化，改善中国的能源格局，也希望中国能在全球气候变暖应对上发挥主力作用。

随着能源供给波动加剧和大气污染问题日益严重，提升能源效率已经成为我国节能减排工作的重点，《能源效率》中译本的顺利发行让国内能源工作者得以了解过去四十年美国能源结构的巨大变革，对我国能源研究工作具有借鉴意义。