纽约时报:中国绿色大跃进 美国不能昏睡

《纽约时报专栏作家佛里曼专栏》陈世钦译

香港回归中国之后的首任特首董建华对我说了三句话，总结中国现代经济发展史：「工业革命时期的中国沈睡不醒，信息科技革命时期的中国悠悠苏醒。如今的中国试图全面参与绿色革命。」

我现在比以前更相信，当历史学家回顾21世纪前10年的尾声时，他们一定会说，最重要的事件不是经济大衰退，而是中国的「绿色大跃进」。北京领导人非常清楚，能源科技革命无以避免，而且是契机所在。他们不想错过这个机会。

相形之下，美国试图解决阿富汗的问题。祝一切顺利。

好。这是恶意中伤。然而以下所述不是。英特尔共同创办人葛洛夫曾表示，当企业因商场基本面改变而面临所谓「策略转折点」，它们要不就在每下愈况之际勇于投资搭上更美好的新趋势，要不就坐以待毙逐渐凋零。同样的道理适用于国家。

美国已届临这种策略转折点。我们必须制定碳的价格并以正确的管理诱因确保美国是中国在能源科技领域的首要竞争对手兼伙伴，否则势必会逐渐将这个产业及其附带的就业机会、能源安全拱手让给中国。

欧巴马总统是否打算在完成医疗健保体系改革后，搁置即将上场的能源立法及碳价制订构想，以免共和党人高喊「新税」，进而顺利通过期中选举的考验？或者他准备在期中选举前把握这个机会，打造美国洁净能源创新与能源安全的引擎？

过去一年，中国大陆的风力、太阳能、大众运输、核能及效率更高的碳消耗计画相继出台，数量多得惊人。

加州新兴太阳能开发公司eSolar负责人葛洛斯指出，他最近在北京宣布一项「规模历来最大的太阳能开发协议」，准备以50亿美元在中国兴建发电量可达2000百万瓦的发电厂。中国的态度比美国更积极，该公司向美国能源部申请贷款在新墨西哥州兴建92百万瓦的电厂，美国还在第一阶段审核，中国就已完成申请审批准备开工，规模比美国大20倍！

北京当局的确非常关心气候变迁的课题，然而中国领导人更清楚，中国已出现人类史上规模最大的人口自乡村向都市迁徙潮流，而且方兴未艾。这种局面导致能源需求激增。中国政府决心以自有的更洁净能源迎接这项挑战，期使未来的经济不至于因供应突然吃紧而受创，更不会因制造污染而受到反噬。

纽时香港分社主任柏凯斯（Keith Bradsher）指出，过去一年，中国的太阳能板制造商纷纷出现，以致电价由原来的每度约59美分降到16美分。另一方面，连接武汉与广州的举世最快子弹行车最高时速将近350公里，最近顺利试车。柏凯斯表示：「中国斥资235亿美元兴建的北京至上海高铁已接近完工。一旦完工启用，1120公里路程的行驶时间将由当前的12小时大减为5小时。相形之下，美国铁路公司行车行驶里程相近的纽约─芝加哥路线费时至少18小时。」

不仅如此，中国的核电厂扩建速度也是举世最快，至2020年止可能增加50座全新的核能反应炉。全球各国同时期合计可能只增建15座。

香港最大电力公司中电集团运行长包立贤（Andrew Brandler）表示：「至今年底为止，中国将主宰全套发电设备的全球生产。」

在这个过程中，中国将使洁净电力科技的价格变得更低廉，而且利己利人。然而即使中国的专家也会说，如果中美两国携手协作，以美国擅长而中国仍有不足的能源研究及创新，加上新式洁净科技的投资及服务，再配合中国的大量生产，则此一境界将更快实现，效率也会更好。

当前已届策略转折点。很明显，如果在乎本身的能源安全、经济实力及环境品质，美国必须制定长期的碳价，据以刺激并奖励洁净电力创新。我们千万不能在活力十足的中国早已醒来时，兀自昏睡不起。（作者Thomas Friedman是纽约时报专栏作家）